TranslatorsTraining

Translatorstraining.com es un site donde cualquiera puede tener acceso a un abanico de herramientas que facilitan el trabajo con memorias de traducción. Lo que a mí me llamó la atención es el hecho de que puedes echar un vistazo a estas varias herramientas para ver cuales son sus funciones y compararlas, todo esto gratis. Así, a la hora de comprar una u otra aplicación, el usuario será más o menos familiarizado con el producto. Es cierto que el site te permite ver sólo los elementos básicos; luego tendrás que pagar para tener acceso a las funciones más complejas. Sin embargo, los videos te llevan por los primeros pasos de lo que es la creación de una memoria de traducción: al principio, cómo crear un nuevo proyecto, los idiomas con las que se trabaja, cómo crear una memoria de traducción y una base de datos terminológicos y después un ejemplo de como se trabaja con la interfaz del programa. Además, si decides comprar uno de estos programas, podrás hacerlo al precio más bajo que hay en el mercado, gracias a un acuerdo que se ha llevado a cabo con los proveedores.

Hay 20 herramientas que traducen el mismo documento Word para que te sea lo más fácil posible decidirte por una de ellas. Se puede ver de qué funciones disponen los líderes del mercado, Trados y Déjà – Vu, pero hay también una presentación de programas menos conocidos, como por ejemplo Swordfish, Wordbee o Handsome. Lo bueno es que no tienes que descargarte ningún programa; lo que tienes que hacer es pinchar en cada una de las imágenes de los programas que aparecen en el portal y ver el video que le corresponde;  o sea, es algo parecido a un mini-tutorial.

Para ver Déjà - Vu por ejemplo, pinchas en el icono correspondiente de la segunda linea:

Lo mismo con SDL Trados Studio:

El creador de translatorstraining.com es Jost Zetzsche, un traductor, sinólogo y escritor germano-estadounidense que ya se ha hecho un nombre en el ámbito de las herramientas de la traducción asistida por ordenador: es cofundador de Writers’ Group y autor del libro electrónico Translator´s Tool Box.Por lo tanto, este site tendría que ser una fuente bastante viable; a mí, por lo menos, me ha llamado mucho la atención y lo encuentro muy útil, especialmente para los que a penas están comenzando a traducir o para los estudiantes y profesores que quieren un enfoque más práctico en sus clases.

Memorias de traducción - ventajas e inconvenientes

El hombre ha inventado las máquinas para que, con su ayuda, pueda maximizar su eficiencia, su productividad y para que haya una relación esfuerzo, tiempo y productividad favorable. Este principio es él que se aplica también en el ámbito de la traducción. No obstante, lo difícil es saber como sacar provecho del  trabajo con las herramientas tecnológicas, saber donde termina el papel de la máquina y donde empieza él del traductor.

En cuanto a las memorias de traducción, aunque sean un concepto relativamente nuevo, ya han dado lugar a varias opiniones. Por un lado, hay los que reconocen que las MT facilitan el trabajo del traductor ya que de una cierta manera trabajan para nosotros: aumentan la productividad, la flexibilidad y ayudan ahorrar tiempo; proporcionan sugerencias totales o parciales para la traducción de segmentos (unidades de traducción), recorriendo a una o varias bases de datos. Por otro lado, es cierto que surgen también una serie de inconvenientes; por ejemplo, hay problemas de concordancias de género y número en oraciones consecutivas, esto a causa de términos que provienen de traducciones diferentes. Además, la polisemia es algo un poco problemático, pues la MT admite sólo una traducción para una misma palabra y si este término se repite con una frecuencia impropia en español, entonces queda aún más visible. Es aquí que interviene el traductor, repasando por el texto y revisando las inconcordancias y las faltas semánticas, de estilo, de contexto, etc.

Con respecto al tipo de texto que mejor va con tal herramienta, la opinión general es que las MT se muestran muy útiles a la hora de traducir textos repetitivos, aunque se puede utilizar con textos no repetitivos también. De hecho, Ignacio Garcia subraya en su artículo, Translators on translation memories: a blessing or a curse, que la utilidad de las MT es directamente proporcional con su uso: si más las utilizas mejor resultados verás. Lo que pasa es que ya los clientes han desarrollado su propia estrategia, así que hay descuentos para las equivalencias totales y para las aproximadas (por ejemplo, en el forum para traductores Lantra-L aparece esto como modelo de tarifas según la frecuencia de las palabras: 100%: 10%, 95-99%: 25%, |85-94%: 50%, desde no match hasta 84: 100%): Luego, el traductor tiene que invertir algo de su tiempo en aprender cómo manejar la herramienta y algo de su capital en comprársela, para que pueda después aprovechar sus beneficios.

En otras palabras, el requisito para el traductor es la Adaptación. 

Para ilustrar la complejidad de este proceso, os recomiendo que visitéis este enlace; se trata de una conferencia de TAUS que tuvo lugar en octubre de 2010 en EEUU y trató justamente la relación entre el factor humano y la máquina. El que habla es Daniel Gervais, de Multi Corpora (una companía que ofrece asistencia para la traducción automática).

El lenguaje HTML

Hoy en día el trabajo de traductor implica una actividad cada vez más compleja, ya que no basta con sólo manejar muy bien los idiomas; se necesita también una capacidad de adaptarse a los distintos retos que podrían surgir a la hora de traducir. O sea, el traductor del siglo XXI ya se ha convertido, o por lo menos se supone que lo haya hecho, en una persona polivalente, flexible y abierta hacia la innovación. Por lo tanto, saber manejar algo de los lenguajes como HTML viene muy útil.

Yo, al ser estudiante Erasmus, vengo de Rumania, donde estudio lenguas modernas; allí se empieza a dar clases de TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) desde el primer curso justo porque se ha identificado un vínculo entre los dos entornos, el de la traducción y el de las nuevas tecnologías; incluso se estudia algo de HTML. Para mí esto es algo más o menos conocido del instituto; fue entonces que me familiaricé con este lenguaje de marcas, porque esto es lo que es el HTML y no un lenguaje de programación: lo que se hace es utilizar etiquetas para describir páginas Web. Esto lo hace el navegador: Internet Explorer, Mozzila Firefox, etc.

No obstante, lo que quiero destacar es un tutorial HTML que a mí me encanta; se trata de http://www.w3schools.com/html/default.asp. Lo que me gusta con este tutorial es que te convence de que aprender el HTML no es difícil para nada: no se necesita un editor HTML, un servidor Web o una página Web; el editor que se suele utilizar es el Notepad. Además, el tutorial empieza de cero, explicando en que consiste el lenguaje, cuales son las nociones básicas y después llevándote por distintos aspectos: atributos, cabeceras, párrafos, formatos, estilos, enlaces, imágenes, tablas, etc. Lo mejor es que tienen incluso un editor online que se puede utilizar para previsualizar los resultados para cada ejemplo, de cada capítulo y el código se puede modificar allí mismo. O sea, no es necesario que se abre un nuevo documento Notepad para editar el código, esto si no quieres combinar elementos de distintos capítulos para hacer algo más elaborado.

Por ejemplo, para introducir imágenes:

http://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_pulpitimage

O para insertar videos de youtube:

http://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_youtubeobject

Y esto se puede hacer para cada elemento del lenguaje HTML.

Tema1: El traductor del siglo XXI

En un mundo que está mirando a la vez hacia la globalización y la localización, el papel del traductor está cada vez más visible. Sin embargo, ser traductor no es tan fácil como parecería. Para eso hay que no sólo conocer muy bien el idioma, sino enamorarse de ese idioma también, ya que ser traductor es un trabajo bastante tedioso, que lleva mucho tiempo. Por lo tanto, la pasión en lo que haces es imprescindible. Además, no es suficiente manejar muy bien la lengua; se necesita también el conocimiento de la cultura y, ahora más que antes, el manejo de las herramientas tecnológicas. De hecho, la industria de la traducción está viendo una relación traductor-máquina cada vez más fuerte y más inevitable. Si al principio se intentaba eliminar la aportación humana a la traducción, con el tiempo se llegó a entender que el futuro de este entorno queda en la combinación de los dos factores: el factor humano y el software. ¿Por qué? Porque ser competitivo hoy implica saber cómo responder a la necesidad creciente de traducciones, a la amplia gama de sujetos y tipos de traducciones, todo esto relacionado con el factor «tiempo». Y como la lengua sigue desarrollándose, la cultura sigue cambiando y el software sigue siendo más complejo y variado que antes, el traductor se encuentra todo el tiempo en el centro de un proceso continuo de aprendizaje. Y aquí me refiero no sólo al aprendizaje desde un punto de vista lingüístico. Es obligatorio saber también cómo administrar su negocio. El traductor moderno y especialmente el freelancer es también una persona de negocios, porque si él no sabe cómo gestionar sus actividades (cómo seguir los pasos dentro del «chaín value») es muy probable que no pueda ganarse la vida en el mercado. Por consiguiente, el traductor del siglo XXI tiene que ser una persona abierta a la novedad, a las nuevas tecnologías y tiene que mantenerse también en contacto con todo lo que significa el cambio y la evolución de una lengua junto con su cultura.